Search This Blog

Loading...

Saturday, 14 March 2009

In loving memory of Elias Kawar

Link

By Mary Rizzo • Mar 14th, 2009 at 8:52 • Category: Artwork, Biography, Mary's Choice, Music, Poetry, Events, Newswire, Palestine

Our beloved brother in the struggle and dear friend Adib lost a precious member of his family last week. We join his family in condolences and publish this beautiful poem in loving memory of another Palestinian who died without seeing his homeland once again. (artwork by Ben Heine)

"In the memory of my brother Elias who left us on Friday March 6th without fulfilling his dream to see his homeland liberated, may God give him the pleasure to see it from the other world…" Adib S. Kawar


عندما تكون فلسطينياً


When you are a Palestinian

By: every Palestinian


When you are a Palestinian…

No sleeping no awakening…

No work… no resting…

No conscience… no unconsciousness

Without the remembrance of Palestine…

And what was Palestine…

And what Palestine came to be…

And what Palestine shall be…

When you are a Palestinian…

An Arab you are in your homeland…

And out of your homeland…

You shall be stirring different sentiments…

Sometimes ones of pity…

Others of sorrow…

Sometimes of solicitude…

And mostly of admiration…

When you are a Palestinian…

You shall have a strong memory…

You shall remember the number of sand grains…

On the shores of Palestine…

The echoes of the chanting of each “muezzin”…

The ringing of Nazareth and Bethlehem bells…

The laughter of each Palestinian Arab baby…

You shall remember the seawater’s colors…

The taste of sleeping…

The smell of the first rain on Palestine’s soil…

Also you shall remember these dark nights…

With their wild beasts’ sounds and movements…

You shall remember the smell of death…

Mixed with that of gunpowder…

The whispers of passion of your concern…

They shall not be…

Or that of the stock market index…

Nor a festival here and there…

And the length of nights…

Or days that never break…

Even whether the year be twelve months…

Or even twelve watermelons…

And even astronauts landing on the moon or not…

Or should the moon descend to them…

Whether one party or another wins election or loses them…

Or the rise of a new state or the fall of another…

All that concerns you is that Palestine was stolen…

And it should return liberated…


فَبِقُدسِنا الغرّاءُ تَكمُنُ عِزّتي

احياء لذكرى شقيقي الحبيب الياس الذي فارقنا يوم الجمعه السادس من آذار 2009 من دون تحقيق حلمه الدائم، على أمل أن يحقق له الله هذه الأمنية الهدف في الدنيا الآخرة فيرى فلسطين محررة


عندما تكون فلسطينيا

بقلم: كل فلسطني



عندما تكون فلسطينياً

فلا صحو ولا نوم

ولا عمل ولا راحة

ولا وعي ولا غيبوبة

بدون ذكرى فلسطين

وما كانت عليه فلسطين

وما صارت إليه فلسطين

وما ستصير إليه فلسطين



عندما تكون فلسطينيا


ستكون غريباً في وطنك.. وفي خارج وطنك

ستكون مثاراً لمختلف المشاعر

ستكون مثاراً للشفقة حيناً

ومثاراً للحزن حيناً

ومثاراً للاهتمام حيناً

ومثاراً للإعجاب أحياناً

عندما تكون فلسطينياً


ستتمتع بذاكرة قوية

ستذكر عدد حبات رمل البحر

وصوت كل مؤذن

وضحكة كل طفل


ستذكر لون الفجر..

وطعم النوم..

ورائحة المطر وستذكر ايضاً..

تلك الليالي السوداء

بأصوات وحوشها وحركاتهم

ستذكر رائحة الموت الممزوجة بالبارود

وستذكر زغاريد الثكالى

ونواح العذارى عندما تكون فلسطينياً



لن تعنيك كلمات العشق..

ومؤشرات البورصة العالمية

ومهرجانات تقام هنا وهناك

ولن يعنيك أن يطول الليل ..

أو يختفي للأبد النهار

ولن يعنيك أن يكون العام اثنا عشر شهراً

أو اثنتا عشرة بطيخة

لن يعنيك أن يصعد البشر إلى القمر..

أو ينزل هو إليهم

لم يعنيك خسارة حزب في الانتخابات ..

وفوز آخر

لن عنيك قيام دولة..

وسقوط أخرى

كل ما يعنيك هو أن فلسطين سُلبَت ويجب أن تُعـــــــاد

Tagged as: , , , ,


Mary Rizzo is an art restorer, translator and writer living in Italy. Editor and co-founder of Palestine Think Tank, co-founder of Tlaxcala translations collective. Her personal blog is Peacepalestine.
Email this author All posts by Mary Rizzo

No comments: