Tuesday, 11 October 2016

A quiet thinking in politics: How did the Russians accomplish the goal of the understanding? تفكير هادئ في السياسة: كيف أنجز الروس الهدف من التفاهم؟

Written by Nasser Kandil, 
During a year of the Russian military escalated role in the Syrian war, it seemed clearly that Moscow’s goal has always remained to attract Washington to a cooperation in the war on Al Nusra front, because in their opinion it is the main source of danger against the country and the army in Syria and the betting hidden horse  for all the seekers to overthrow the Syrian President, and without it there is no gate for any military or political opposition but the political solution which based on a unified government under the Syrian Presidency in preparation for elections in which he participates, and because of their deep belief that the differences between Al Nusra and ISIS are tactical, that are related to the difference between two mechanisms of promoting the doctrine of atonement and generalizing it as an approach , one mechanism wants to have the control on a part of a geography and to form  a mechanism of local ruling that is similar to what Taliban and Al Nusra do, and another one supports its similarities where through the original organization it can have control over new geography, and then the return to the UN program of targeting the outside which is being handled by the original organization, exempting the local branches from the consequences of its classification on the terrorism’s lists.
This is the approach of Ayman Al –Zawahri through which he succeeded in integrating the Muslim Brotherhood with the formations of Al-Qaeda in Syria, so one of Al-Nusra’s  leaders has become the military leader of the Muslim Brotherhood, and he has cleared up the old approach  of Al-Qaeda which was adopted by Osama Bin Laden and which ISIS is still continuing its work according to it, and going on doing  the UN work and targeting the outside starting from the methodology of that the priority of the mobilization to the politics, because without the external work it cannot join the new human waves to the ranks of the organization.
This pivotal episode in the Russian strategy has remained present in all the stages of the military and the negotiating work, it has emerged clearly in the understanding which the Russians have spent months to achieve it with the Americans, they have received many criticisms from some of the allies for the absurdity of the attempt to attract the Americans to their project, and even to make them choose between the hypothesis of losing everything and the acceptance of this partnership. As the understanding has become a text and a political achievement that many people recognize the credibility of the attempt and the bet of Moscow, as its stumbling towards a violent public bombing of the US Russian relations has led people to talk again about the absurdity of the bet and the attempt together, but the question is what happened after that?.
In the field, a Syrian military campaign has been launched with the allies and through an exceptional Russian support in Aleppo and its countryside, it has succeeded within ten days of achieving qualitative breakthroughs and has formed a pressure on the West at its forefront Washington to talk about alternatives that prevent the fall of Aleppo under the control of the Syrian army, even if the title was covered by the humanitarian wrap.
The talk has reached to US raids on the Syrian army and about alated missiles that target the airports’ runways, but the Russian response was fiercer. Moscow said that the system of S300 and the system of S400 will be operated against any aerial target, whether a plan or a missile, because there is no time for the networks and their radars to discriminate the destination, the target, and the source before dropping any flying object. The US responses were regressive by showing the lack of intention of such targets and the desire of the success of cease-fire.
The White House has issued successive statements to illustrate the futility of the military option in Syria, as when the US Secretary of State John Kerry has already illustrated that in a leaked audio recording the meaning of that, the escalation will bring an escalation, and that the biggest loser will be the factions that are close to Washington which refused the recipe of the political solution and which will be crushed terminally according to Kerry’s speech.
What happened practically was that the hell which the Americans have warned their allies of its occurrence as a justification for their going to have an understanding with Moscow despite of all its concessions is no longer a dead paper but it has been achieved in reality, and that the escalation which will bring the escalation which Kerry has warned of has emerged as a scene of sequential episodes. But this not due to the theatrical distribution of the roles between Washington and Moscow but due to the fact that what have the Americans reached to and was refused by their allies is the best possible, and the fact that the only alternative is the hell as well as the fact that keeping pace of Washington’s allies by testing the resort to escalation was not fruitful as the expectations, which the Americans  have already notified their allies that the escalation will lead to more escalation, thus to where?
It does not seem that the Russians and the Americans will emerge to the public to say that the return to the understanding is still the closest and the best recipe, but they may do that soon and may not, and the Americans may wait the scream of their allies and their appeals, as well as, the Syrian army may precede with its field movement the slowness of the political achievements, but suddenly and before anything the UN Envoy Steffan De Mistura emerged and announced a sudden initiative of humanitarian message about the eastern of Aleppo, that has invoked a reminder from the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov to say that why did not we hear you when Al Nusra has launched its attack on Ramouseh threatening of besieging the West of Aleppo, knowing that it has double population of the people of the east of Aleppo?, but the most important is that De Mistura after crying he has presented a project that included in its premise a lot of lies and lot of the important facts, but he cannot talk what he already talked in facts and proposals except with the consent and perhaps a demand from the Americans, so what did De Mistura say?
For the first time we hear a frank statement that Al Nusra is present in the eastern of Aleppo and that it represented half of the armed body and the half of its force has come out to fight in the battles of Ramouseh and the second half remained. The most important here is the initiative. De Mistura said that the solution for ceasing-fire is not as Kerry said at the meeting of the Security Council and supported by the French and the British people that the Syrian army and its Russian ally will stop their raids and their aerial strikes for a continuous week to reassure the opposition factions and to prepare them psychologically to accept to dismantle their relation of Al Nusra, but the solution for ceasing –fire according to De Mistura supported by the Americans is what Lavrov has already said that Washington and the United Nations will take over the responsibility of dismantling the relation between  the opposition and Al Nusra. De Mistura is running a risk by accompanying thousands of Al-Nusra members that are present in the eastern of Aleppo to complete cease-fire and to allow the entry of the relief convoys.
If we examine carefully the proposal of De Mistura, we will find that he presents an active mechanism to achieve the goal which the Russians have already insisted on and insist on considering it a condition for every calm, truce, ceasing-fire, and practical and political understandings. It is to dismantle the relation of Al Nusra of the other groups which are desired to be contributed in the truce, calm, and the political process. De Mistura and who is accompanied him know that what they already knew and because of that they disrupted the understandings. Whenever Al Nusra comes out the ability of the others to fight will fall, this is the recipe of De Mistura, he proposed it practically  not the Russians or the Syrians that the way to achieve this separation between Al Nusra and the other groups is not by depending on a political role of Washington and others, but by exerting military serious and qualitative pressure by Moscow and Damascus on the areas of the military presence of Al Nusra and the armed groups, and bearing the media pressures, the diplomatic escalation and the response to the threat by threat, till De Mistura comes and takes his friends in Al  Nusra front to outside this area and thus from one area to another till the contents of the understanding which the Americans have suspended its implementation are achieved,  but they will implement it at the hands of their envoy the friend of Al Nusra.
Translated by Lina Shehadeh,

تفكير هادئ في السياسة: كيف أنجز الروس الهدف من التفاهم؟ 

ناصر قنديل

– خلال عام من الدور العسكري الروسي العالي الوتيرة في الحرب السورية، بدا بوضوح أن الهدف الذي بقي دائماً في موسكو هو جذب واشنطن إلى تعاون في الحرب على جبهة النصرة، لكونها برأيهم المصدر الرئيسي للخطر على الدولة والجيش في سورية، وحصان الرهان الخفي لكل الساعين لإسقاط الرئيس السوري، وبدونها لا باب لأي معارضة سياسية أو عسكرية إلا الحل السياسي الذي يقوم على حكومة موحدة في ظل الرئيس السوري، تمهيداً لانتخابات بمشاركته، ولقناعتهم العميقة أن الفوارق بين النصرة وداعش تكتيكية، تتّصل بالفرق بين آليتين لنشر عقيدة التكفير وتعميمها كمنهج، آلية ترى السيطرة على جزء من الجغرافيا وبناء آلية حكم محلية، تشبه ما تفعله طالبان والنصرة، ومثلها دعم نظائر لها حيث يمكن عبر التنظيم الأم الإمساك بجغرافيا جديدة، وبعد التمكّن من العودة للبرنامج الأممي باستهداف الخارج، الذي يتولاه التنظيم الأم، معفياً الفروع المحلية من تبعات تصنيفها على لوائح الإرهاب. وهذا هو منهج أيمن الظواهري الذي نجح بفضله بدمج الإخوان المسلمين مع تشكيلات القاعدة في سورية، فصار أحد قادة النصرة القائد العسكري للإخوان، وبين منهج القاعدة القديم الذي تبنّاه أسامة بن لادن ويواصل داعش العمل به ويقوم على المواظبة على العمل الأممي واستهداف الخارج انطلاقاً من منهجية أولوية التعبئة على السياسة. فبدون العمل الخارجي لا يمكن ضمّ موجات بشرية جديدة لصفوف التنظيم.

– هذه الحلقة المحورية في الاستراتيجية الروسية بقيت حاضرة في كلّ مراحل العمل العسكري والتفاوضي. وظهرت بوضوح في التفاهم الذي أمضى الروس شهوراً لبلوغه مع الأميركيين، وتلقوا انتقادات عديدة من بعض الحلفاء على عبثية السعي لجذب الأميركيين لمشروعهم، ولو بجعلهم يختارون بين فرضية خسارة كلّ شيء، أو القبول بهذه الشراكة. وبمثل ما جعل التفاهم كنص وإنجاز سياسي الكثير يسلّمون لموسكو بصوابية سعيها ورهانها، جعل تعثره وصولاً لانفجار علني عنيف للعلاقات الأميركية الروسية يعودون للحديث عن عبثية الرهان والسعي معاً، لكن السؤال هو ماذا جرى بعد ذلك؟

– ميدانياً، انطلقت حملة عسكرية سورية مع الحلفاء بدعم روسي استثنائي في حلب وريفها ونجحت خلال عشرة أيام بتحقيق اختراقات نوعية، وشكلت ضغطاً على الغرب وفي طليعته واشنطن للحديث عن بدائل تمنع سقوط حلب بيد الجيش السوري، ولو كان العنوان مغلفاً بالحديث الإنساني، ووصل الكلام عن غارات أميركية على الجيش السوري، وعن صواريخ مجنّحة تستهدف مدارج المطارات، وكان الردّ الروسي أعنف، فقالت موسكو إنّ منظومة الـ«أس 300» ومنظومة الـ«أس 400» ستشغلان ضدّ أيّ هدف جوي، طائرة كان أم صاروخاً، لأن لا وقت لدى الشبكات وراداراتها لتبيّن الوجهة والهدف والمصدر قبل إسقاط أيّ جسم طائر، وكانت الردود الأميركية تراجعية بإظهار عدم النية بمثل هذه الاستهدافات، وتظهير الرغبة بالنجاح في وقف النار، وأصدر البيت الأبيض بيانات متلاحقة لتوضيح لا جدوى الخيار العسكري في سورية، بمثل ما سبق أن أوضح ذلك كلام وزير الخارجية الأميركي جون كيري في تسجيله المسرّب معنى أنّ التصعيد سيجلب التصعيد، وأنّ الخاسر الأكبر ستكون الفصائل القريبة من واشنطن التي رفضت وصفة الحلّ السياسي، والتي سيُقضى عليها نهائياً، وفقاً لكلام كيري.
– الذي جرى عملياً، أنّ الجحيم الذي حذر الأميركيون حلفاءهم من وقوعه، كتبرير لذهابهم للتفاهم مع موسكو، رغم كل ما فيه من تنازلات، لم يعُد جحيماً على الورق، بل تحقق في الواقع. وأن التصعيد الذي سيجلب التصعيد الذي حذر منه كيري، برز كمشهد بحلقات متسلسلة، وهذا ليس ناجماً عن توزيع مسرحي للأدوار بين واشنطن وموسكو، بل عن حقيقة كون ما توصل له الأميركيون ورفضه حلفاؤهم هو أفضل الممكن، وحقيقة أنّ بديله الوحيد هو الجحيم، وحقيقة أنّ مسايرة واشنطن حلفاءها باختبار اللجوء إلى التصعيد لم يخرج بنتائجه عن توقعاتهم التي أبلغوها للحلفاء مسبقاً أنه سيجلب المزيد من التصعيد، وبالتالي إلى أين؟
– لا يبدو أنّ الروس والأميركيين يقتربون بفعل ذلك من الخروج إلى العالم للقول إنّ العودة للتفاهم لا تزال الوصفة الأقرب والأفضل، وقد يفعلون ذلك قريباً وقد لا يفعلون. وقد ينتظر الأميركيون صراخ حلفائهم واستغاثتهم. وقد يسبق الجيش السوري بحركته الميدانية بطء النقلات السياسية، لكن فجأة وقبل حدوث أيّ من كلّ ذلك يخرج المبعوث الأممي ستيفان دي ميستورا، ويعلن مبادرة فجائعية بلغتها الإنسانية حول شرق حلب، استرعت تذكيراً من وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف، بالقول، لماذا لم نسمعكم عندما شنّت النصرة هجومها على الراموسة مهدّدة بمحاصرة غرب حلب وفيه ضعف سكان شرق حلب؟ لكن المهمّ أنّ دي ميستورا بعد البكاء قدّم مشروعاً تضمّن في مقدّماته الكثير من الأكاذيب والكثير من الحقائق المهمة. وهو لا يمكن أن يقول ما قاله في الوقائع والمقترحات إلا برضا، وربما بطلب من الأميركيين، فماذا قال دي ميستورا؟
– للمرة الأولى نسمع اعترافاً صريحاً بأنّ النصرة موجودة في شرق حلب، وأنها كانت تمثل نصف الجسم المسلح، وأنّ نصف قوتها خرج مع معارك الراموسة وبقي النصف. والأهمّ هنا بالمبادرة، فدي ميستورا يقول إنّ الحلّ لوقف النار، ليس أن يوقف الجيش السوري وحليفه الروسي غاراتهما وطلعاتهما الجوية لأسبوع متواصل لطمأنة الفصائل المعارضة وتهيئتها نفسياً لقبول الفصل مع النصرة، كما قال كيري ودي ميستورا في اجتماع لمجلس الأمن وساندهما الفرنسيون والبريطانيون، بل الحلّ لوقف النار وفقاً لدي ميستورا، ومن ورائه الأميركيون، هو ما سبق وقاله لافروف، أن تتولى واشنطن والأمم المتحدة فك المعارضة عن النصرة، فيتقدّم دي ميستورا بالتطوّع للمخاطرة بـ «حياته»، لمرافقة ألف من عناصر النصرة يتواجدون شرق حلب، ليتمّ وقف النار وإدخال القوافل الإغاثية.
– إن دققنا بهدوء بعرض دي ميستورا، وجدنا أنه يقدّم آلية عملانية لتحقيق الهدف الذي أصرّ الروس ويصرّون على اعتباره شرطاً لكلّ تهدئة وهدنة ووقف نار، وتفاهمات وعملية سياسية، وهو فصل النصرة عن سائر الجماعات المراد إشراكها بالهدنة والتهدئة والعملية السياسية، ودي ميستورا ومَن معه ومن خلفه يعلمون ما كانوا يعلمونه من قبل وبسببه عطّلوا التفاهمات، وهو أنه متى خرجت النصرة سقطت قدرة القتال لدى ما تبقى. وهذه وصفة يقولها دي ميستورا عملياً، وليس الروس ولا السوريون، أنّ الطريق لتحقيق هذا الفصل بين النصرة وسائر الجماعات، ليس بالاعتماد على دور سياسي لواشنطن وسواها، بل بذهاب موسكو ودمشق إلى الضغط العسكري الجدي والنوعي والشديد على مناطق التواجد العسكري للنصرة والجماعات المسلحة، وتحمّل الضغوط الإعلامية والتصعيد الدبلوماسي والردّ على التهديد بالتهديد، حتى يأتي دي ميستورا ويصطحب أصدقاءه في النصرة إلى خارج هذه المنطقة، وهكذا من منطقة إلى منطقة، حتى تتحقق مضامين التفاهم الذي علّق الأميركيون تنفيذه، لكنهم ينفذونه على أيدي مبعوثهم صديق النصرة.

River to Sea Uprooted Palestinian   
The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Blog!

No comments: