France and Germany are going along the way of Turkey فرنسا وألمانيا على طريق تركيا

France and Germany are going along the way of Turkey

ديسمبر 12, 2018

Written by Nasser Kandil,

The Russian interest in the transition of Turkey from the bank of the war on Syria to the bank of the political settlement was not mere a wish but it is an outcome of the certainty of the impasse drawn by Russia against Turkey’s bets on its role in the war, the high cost of the bill of these bets, the equation of running the relationship with Turkey which is based on attracting, and raising the ceiling of challenge in exchange for opening the way for containment. The battle of Aleppo which took place two years ago was the turning point, where Turkey started a curved path of interaction with the Russian plan, towards the decisive decision of Turkey concerning Idlib and the positioning under the ceiling of the Russian vision.

The completion of Astana path which its title was a Russian-Iranian pressing military siege on one hand and an attracting political and economic siege on the other hand is culminated today after two years of making efforts regarding the Turkish path. Astana’s title turns into a formula of political efforts of the path which failed in Geneva. Turkey plays a similar role to that of Iran played with the support of Russia in attracting Turkey; it supports Russia in attracting Europe represented by the French and the German forces to Istanbul path, where the issues of the return of refugees, reconstruction, and the political process will be discussed.

A long time ago, Russia was interested in dismantling the front which Washington made for the war on Syria. The pivotal role of Turkey in this war was the reason of the focus on it as a result of the Russian understanding of the political geography which surrounds Turkey and in which Russia and Iran are important factors in economy and security. Russia was interested in attracting France and Germany with the force of economy and security from the gate of immigrants and reconstruction. It depends on Turkey the involved partner in the two titles, benefiting from the accumulative European experience with the American behavior in managing the issues of the region without making any consideration to the European interests. Europe has two blatant examples one in dealing with the Palestinian cause in a way that threatens of blowing up the region and expelling millions of displaced to Europe, and the other is in dealing with the Iranian nuclear file in a way that threatens of Iran’s escalation against Europe at the first place, Therefore, Russia can make use of the European differentiation and employing it, where Europe in return can influence it  and try to change the American positioning which lost its bets on Syria, while it is not able to change the fate of the Palestinian and nuclear titles before Washington changes its bets.

The French-German participation in Istanbul Summit on Syria, alienates Turkey from the position of avoiding paying the bills of being involved in the war to the position of gaining more gains through playing a pivotal role in the political process and in two important issues: the return of the refugees and the reconstruction from the gate of the European role which Moscow seeks to attract to end the war on Syria, along with a similar path to Astana which Turkey needed two years to take its decision since Idlib agreement. This means that there will not be high ceilings for Istanbul Conference, rather a path that completes Astana path with the same clarity and stability. At the moment of American recognition of the inability to change the situation in Syria, and the need to search for alternative in politics the US National Security Adviser John Bolton went to Moscow to discuss that. He may receive an invitation to participate as an observer in Istanbul path as was the case with Astana.

Moscow is making its strategy step by step.

Translated by Lina Shehadeh,

فرنسا وألمانيا على طريق تركيا

أكتوبر 20, 2018

ناصر قنديل

– عندما بدأ الاهتمام الروسي بانتقال تركيا من ضفة الحرب على سورية إلى ضفة الانخراط السياسي لم يكن الأمر مجرد تمنيات بل ثمرة يقين بالطريق المسدود الذي رسمته روسيا بوجه رهانات تركيا على دورها في الحرب، ورسم فاتورة الكلفة المرتفعة لهذه الرهانات، ووضع معادلة لإدارة العلاقة مع تركيا تقوم على ثنائية الشدّ والجذب، ورفع سقف التحدي مقابل فتح أبواب الاحتواء. وقبل عامين كانت معركة حلب هي المحطة الفاصلة لتبدأ تركيا مسيرة متعرّجة من التفاعل مع الخطة الروسية وصولاً للحظة الحاسمة في الخيارات التركية بصدد إدلب، والتموضع تحت سقف الرؤية الروسية.

– اكتمال مسار أستانة الذي كان عنوانه إحاطة تركيا بسوار روسي إيراني عسكري ضاغط وسياسي اقتصادي جاذب، يجد تتويجه اليوم وبعد عامين من الجهد على المسار التركي، ويتحوّل عنوان أستانة إلى الصيغة التي تتقدم الجهود السياسية للمسار الذي فشل في جنيف، وتلعب تركيا الآن دوراً مماثلاً للذي لبعته إيران بمساندة روسيا في جذب تركيا، فتقف إلى جانب روسيا لجذب أوروبا ممثلة بقوتيها الرئيسيتين الفرنسية والألمانية إلى مسار إسطمبول، حيث ثلاثية عودة النازحين وإعادة الإعمار والمسار السياسي.

– منذ زمن وروسيا تنظر بعين الاهتمام لتفكيك الجبهة التي أقامتها واشنطن للحرب على سورية، والدور المحوري لتركيا في هذه الحرب كان سبب التركيز على البداية من تركيا بقوة فهم روسي للجغرافيا السياسية التي تحيط بتركيا وتشكل فيها روسيا وإيران عوامل وازنة في الاقتصاد والأمن، وبالمثل كانت روسيا تهتم للحظة مناسبة تتيح جذب فرنسا وألمانيا بقوة العناصر ذاتها، الاقتصاد والأمن، من بوابة النازحين وإعادة الإعمار، وتستعين بتركيا الشريك المعني بالعنوانين، مستقوية بالخبرة الأوروبية المتراكمة من تجربة الأسلوب الأميركي في إدارة ملفات المنطقة من دون إقامة حساب للمصالح الأوروبية. وأمام أعين أوروبا مثالان فاضحان، واحد في التعامل مع القضية الفلسطينية بصورة تهدد بتفجير المنطقة وضخّ ملايين المهجّرين إلى اوروبا، والثاني في التعامل مع الملف النووي الإيراني بما يهدّد بنقل إيران إلى ضفة التصعيد الذي ستكون أوروبا في واجهته، لتلتقط روسيا التمايز الأوروبي وتستثمر عليه توظيفاً راهناً تستطيع أوروبا التأثير فيه والدفع باتجاه تغيير التموضع الأميركي الذي فقد أوراق الرهان على التصعيد والعنوان هو سورية بينما لا تملك أوروبا القدرة على تغيير وجهة العنوانين الفلسطيني والنووي قبل أن تغير واشنطن وجهتها.

– المشاركة الفرنسية الألمانية في قمة إسطمبول حول سورية، تنقل تركيا من موقع تفادي خطر سداد فواتير التموضع على ضفة الحرب، إلى موقع التطلع لتحقيق مكاسب لعب درو محوري في العملية السياسية وفي ورشتين كبيرتين هما، ورشة عودة النازحين وورشة إعادة الإعمار، من بوابة الدور الأوروبي الذي تسعى موسكو لاستقطابه إلى مسار إنهاء الحرب في سورية، وتطلق معه مساراً شبيهاً بمسار أستانة القائم على ثنائية الشد والجذب، التي استهلكت سنتين مع تركيا حتى بدأت تستقيم وجهتها منذ اتفاق إدلب، وهذا يعني أن لا توقعات بسقوف عالية لمؤتمر اسطمبول، بل افتتاح مسار يكمل مسار أستانة وبالإيقاع ذاته، لكن بالثبات والوضوح ذاتهما، في لحظة تسليم أميركية بالعجز عن تغيير اتجاه الأوضاع في سورية، والحاجة للبحث عن بدائل في السياسة يذهب مستشار الأمن القومي الأميركي جون بولتون إلى موسكو لفتح باب البحث حولها، حيث يمكن أن يتلقى دعوة حكومة بلاده للمشاركة كمراقب في مسار إسطمبول، بمثلما كان الحال مع أستانة.

– موسكو تبني أهراماتها الاستراتيجية حجراً فوق حجر.

Related Articles

• قضية الخاشقجي تلاحق ترامب… والقمة الروسية الألمانية الفرنسية التركية الأسبوع المقبل
• الأسد: مستمرون في العمل للقضاء على الإرهاب وإعادة الاستقرار.. وبعض الدول تواصل التدخل في التسوية السورية…
• موسكو لتل أبيب: قواعد الاشتباك تغيّرت… و«ما كان لن يكون»
• معادلة غزة غيّرت «إسرائيل»

River to Sea Uprooted Palestinian   

The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Blog!