أغسطس 9 2021
سيث فرانتزمان
صحيفة “جيروزاليم بوست” الإسرائيلية تنشر مقالاً للكاتب “سيث فرانتزمان” يقول فيه إن رد “إسرائيل” على صواريخ حزب الله يمكن أن يضع حدود لبنان في نفس وضع حدود غزة.
نشرت صحيفة “جيروزاليم بوست” الإسرائيلية مقالاً للكاتب سيث فرانتزمان، تحت عنوان: حزب الله يختبر “إسرائيل” وحتى الآن ينجح.
وفيما يلي نص المقال المنقول إلى العربية:
ردّ “إسرائيل” على صواريخ حزب الله يمكن أن يضع حدود لبنان في وضع حدود غزة نفسه. في يوم الإثنين الماضي، ألقى رئيس الوزراء نفتالي بينيت كلمة في الكنيست. قوبل بوابل من الصراخ والإزعاج والتسميات.
وقال: “لنتحدث عن نتائج الحكومة الأخيرة” في غزة، أظهرتم ضبط النفس في مواجهة الهجمات الصاروخية بينما نهاجم كل بالون حارق. لقد تركتم حزب الله بعشرة أضعاف الصواريخ التي يمكن أن تصل إلى أي مكان في “إسرائيل” ولهذا السبب يجب أن تكون ميزانية الأمن كبيرة”.
لم يكن بينيت مخطئاً. عاد بنيامين نتنياهو إلى رئاسة الوزراء في سنة 2009، بعد ثلاث سنوات من حرب لبنان الثانية.
في ذلك الوقت، كان لدى حزب الله ما يُقدّر بنحو 30 أو 40 ألف صاروخ. في الوقت الحاضر، يُعتقد أن لديه أكثر من 150 ألف صاروخ.
هل هذا خطأ نتنياهو؟ إنه قابل للنقاش، لكن ليس هناك شك في أن “إسرائيل” اتخذت في عهده قراراً واعياً بعدم توجيه ضربة استباقية لوقف التعزيز العسكري للوكيل الإيراني. سمحت “إسرائيل” باستمراره في التسلح رغم علمها أن هدف الصواريخ هو استخدامها ضدها في يومٍ من الأيام.
في الغالب، كان القرار متسقاً مع العقيدة العسكرية الإسرائيلية. لم تتخذ “إسرائيل” إجراءات استباقية لوقف التعزيزات العسكرية التقليدية. اعتُمد هذا الخيار في حالتين عندما سعى العراق 1981 وسوريا 2007 للحصول على أسلحة نووية. نووية، نعم. صواريخ عادية، لا.
لكن ما سيتعلمه بينيت هو أنه من السهل التكلم لكن التصرف أصعب. هذا على الرغم من حقيقة أن أحد كبار أعضاء حكومته الائتلافية والأمنية، وزير القضاء غدعون ساعر، هو من أنصار العمل الوقائي منذ فترة طويلة ضد حزب الله.
في سنة 2018 حذّر ساعر من أن لـ”إسرائيل” نافذة ضيقة لمهاجمة حزب الله لمنعه من الحصول على ذخائر دقيقة التوجيه.
كل هذا مهم يجب أخذه في الاعتبار بعد هجوم حزب الله الصاروخي على “إسرائيل” في يوم الجمعة. صلية من نحو 20 صاروخاً جاءت بعد يومين فقط من إطلاق ثلاثة صواريخ باتجاه كريات شمونة. الفرق هو أن الصواريخ يوم الأربعاء قيل إن مجموعة فلسطينية مارقة أطلقتها. في يوم الجمعة، أعلن حزب الله مسؤوليته بشكل علني.
كان رد فعل “إسرائيل” حتى الآن معتدلاً. بعد هجوم يوم الأربعاء، قصف سلاح الجو مناطق مفتوحة في جنوب لبنان حيث تم إطلاق الصواريخ. بعد صلية يوم الجمعة، ردت “إسرائيل” بقصف مدفعي باتجاه مصدر النيران. بحلول ليلة السبت، بدا أن الأمر انتهى عند هذا الحد.
ما نعرفه هو أنها طريقة خطيرة للتفكير منذ أن سمحت “إسرائيل” لحدودها الشمالية بالتحول إلى الطريقة التي تسير بها الأمور على طول الحدود مع غزة. هناك، على مدى سنوات، ضبطت “إسرائيل” نفسها بعد الهجمات الصاروخية. وفي حال ردّت، استهدفت الكثبان الرملية أو نقاط المراقبة المؤقتة التابعة لحماس. لا شيء خطير جداً.
هذه القذائف الصاروخية، التي أصبحت طبيعية، أُطلقت على سيادة “إسرائيل”. طالما لم يصب أو يقتل أحد، وطالما كان إطلاق الصواريخ متقطعاً، يمكن لـ”إسرائيل” أن تتمالك نفسها. هل كان لهذا معنى؟ يمكن. وهل قوّضت أيضا قوة الردع الإسرائيلية؟ قطعاً.
هذا ما يحدث على طول الحدود الشمالية أيضاً. يمكن تفسير تعليق كوخاف على أنه تطبيع لإطلاق الصواريخ الآن من لبنان.
ليس بالضرورة. ما قد تفعله تعليقات مثل تعليقات كوخاف عندما تقترن برد عسكري معتدل، هو خلق شعور لحزب الله بأنه، مثل حماس، يمكنه تطبيع الهجمات الصاروخية ضد شمال “إسرائيل”.
سيكون هذا كارثياً لـ”إسرائيل” ولكن من الصعب إيقافه. قد يؤدي الرد القوي جداً إلى تصعيد أكبر، وهو أمر لا تريده “إسرائيل”، في حين أن الرد الضعيف جداً قد يؤدي إلى تعلم حزب الله درساً سيئاً، وهو أمر لا تريده “إسرائيل” أيضاً.
التوازن الصحيح لكيفية الرد سيكون من الصعب العثور عليه. بناءً على أحداث يوم الجمعة، يتعين على الحكومة أن تفعل ذلك بسرعة.
Hezbollah is testing Israel and so far it’s succeeding – analysis
AUGUST 7, 2021 21:09
Israel’s response to the Hezbollah rockets could put the Lebanon border in the same situation as the Gaza border.
By YAAKOV KATZ
On Monday, Prime Minister Naftali Bennett spoke at the Knesset. He was met by a volley of yelling, heckling and name calling.
“Let’s talk about the results [of the last government],” he said. “In Gaza, you showed restraint in face of rocket attacks while we attack for every incendiary balloon. You left Hezbollah with ten times more rockets that can reach any place in Israel and because of that the defense budget needs to be big.
”Bennett was not wrong. Benjamin Netanyahu returned to the premiership in 2009, three years after the Second Lebanon War. At the time, Hezbollah had an estimated 30 or 40 thousand rockets. Nowadays, they are believed to have over 150,000.
Was it Netanyahu’s fault? That is questionable, but there is no doubt that under his tenure Israel made a conscious decision not to launch a preemptive strike to stop the Iranian proxy’s military buildup. Israel allowed the armament to go on even though it knew that the rockets were intended to be used one day against it.
For the most part, the decision was in line with Israeli military doctrine. Israel has not launched preemptive action to stop a conventional military buildup; that has been reserved for two instances when Iraq (1981) and Syria (2007) were pursuing nuclear weapons. Nuclear, yes. Regular rockets, no.
What Bennett will learn though is that it is easy to talk but harder to act. This is despite the fact that one of the senior members of his coalition and security cabinet, Justice Minister Gideon Sa’ar, is a longtime proponent of preemptive action against Hezbollah.
In 2018, Sa’ar warned that Israel had a narrow window to attack Hezbollah to prevent it from obtaining precision-guided munitions.
This is all important to keep in mind following Hezbollah’s rocket attack against Israel on Friday. The barrage of about 20 rockets came just two days after three rockets were launched toward Kiryat Shmona. The difference was that the rockets on Wednesday were said to have been fired by a rogue Palestinian group. On Friday, Hezbollah openly took responsibility.
Israel’s response until now has been mild. After Wednesday’s attack, the Air Force bombed open areas in southern Lebanon from where the rockets had been fired. After Friday’s barrage, Israel responded with artillery fire in the direction of the source of the fire. By Saturday night, that seemed to be it.
This is dangerous and complicated. IDF Spokesperson Brig.-Gen. Ran Kochav went so far as to explain that the fact Hezbollah fired its 20 rockets into open fields meant that the Lebanese terrorist group was deterred and scared of a larger conflict with Israel. If that wasn’t the case, he told reporters in a briefing on Friday, it would have attacked population centers. Is this true? We don’t know.
What we do know, is that it is a dangerous way to think since it sets up Israel to allow its northern border to turn into the way things are along the border with Gaza. There, for years, Israel restrained itself after rocket attacks. If it responded, it hit sand dunes or makeshift Hamas observation posts. Nothing too serious.
This normalized rocket fire into sovereign Israel. As long as no one was hurt or killed and as long as the rocket fire was sporadic, Israel could restrain itself. Did it make sense? Maybe. Did it also erode Israel’s deterrence? Definitely. That is happening along the northern border as well. Kochav’s comment could be interpreted as normalizing rocket fire now from Lebanon. No one was killed and no one was hurt so that must mean that Hezbollah is deterred.
Not necessarily. What comments like Kochav’s potentially do when coupled with a mild military response, is create for Hezbollah a feeling that it – like Hamas – can normalize rocket attacks against Israel’s North.
This would be disastrous for Israel but difficult to stop. Too strong a response could lead to a larger escalation – something Israel does not want – while too weak a response could lead Hezbollah to learn a bad lesson, something Israel also does not want.
That right balance of how to respond and is going to be hard to find. Based on Friday’s events, the government needs to do so fast.
Related
No comments:
Post a Comment