Does Trump dare to withdraw from the nuclear understanding?
أكتوبر 17, 2017
Written by Nasser Kandil,
Many people avoid answering this question lest the developments do not reflect their expectations, or make them lose some of the credibility and confidence which they accumulated among the readers and observers, especially in the light of the escalating positions which are launched by the US President Donald Trump towards Iran and the understanding on its nuclear file, foreshadowing of the end of the era of this understanding which he perseveres in describing it with the worst understanding, while many do not consider it far that Trump may do such a step putting the international and the regional relations in front of what he called as the forthcoming storm, many people considered it far that Iran has the intention and the ability for escalating strong reactions, whether Trump abolishes the agreement or imposes sanctions on the Iranian Revolutionary Guard, putting the Iranian threats within the context of the psychological warfare.
It is certain that Trump will not dare to announce the abolishment of the agreement because first his powers do not include such of that announcement, what he has is to ask the Congress to revoke the law of ratification of the agreement if he wants to withdraw from it, but the results will be subjected to balances where neither Trump not his dividing team can control. Despite this power which does include the abolishment, it puts Trump in withdrawing position from the agreement beholding the Congress the responsibility. Trump will not use it but he will search for a maneuver that will show him upset from the agreement without getting involved in the call to withdraw from it, this will be through restricting to what is stated by the law of ratifying the agreement by the Congress, such as asking for an annual report from the administration that shows the degree of Iran’s compliance with the agreement. He said that Iran is restricting with the literal obligations which were stated by the agreement, but it does not apply its essence. Trump does not withdraw from the agreement, but he withdraws his confidence in the ability of the agreement to prevent Iran from possessing nuclear weapons, calling the Congress to discuss the ways in order to improve the agreement and to achieve more guarantees. This means getting involved in discussions that last for sixty days, where the Congress will give recommendations to Trump’s administration that will include calls as the seeking with the partners in the agreement as Russia, China, France, Britain, Germany, the United Nations, the International Atomic Energy Agency, and the European Union to formulate more effective understandings to oblige Iran to commit to new obligations, along with going in for separated sanctions system that does not violate the nuclear understanding system, but it pursuits what is called by Washington as the Iranian missile program and what is being discussed by Trump and his team under the title of the interventions of Iran in the region and accusing it with destabilizing the allied regimes of Washington, where Hezbollah will get the main share of sanctions.
Will Trump dare to impose sanctions on the Revolutionary Guard as an organization, after he was allocated them to the Corps of Jerusalem within the Revolutionary Guard?
Trump will not dare to do so; he will choose instead the missile system in the Guard as what he did with the Corps of Jerusalem. He will avoid the challenge of Iran by putting its threats which were issued by the highest governmental and military levels towards the Supreme Leader of the Republic, as in the case of the nuclear understanding and the escape from losing of Europe and the International Atomic Energy Agency through finding the solution which does not lead to major confrontation, and which preserves the tension and the pressure paper for Trump under the ceiling of small confrontations within a big negotiation, because the decisions concerning the relationship with Iran are decisions issued by the US country not by the sidelines of the President’s movement. The US country which evaded from the major confrontation entitled the prevention of Hezbollah from being present in Syria especially on the Southern and eastern borders, and after seeing that its red lines were violated it knows that the opportunities of a confrontation entitled Hezbollah is greater than the opportunities of a confrontation entitled the Iranian nuclear program, the halting from the least due to the weakness ensures the inability to proceed towards the most by the illusion of ability
To those who are possessed by the power of America we say: let’s wait and see. Tomorrow is another day
The position of Trump is similar to the positions of the two heads of Kurdistan and Catalonia regions by the calling to hold referendum on the secession then to replace the announcement of the independence with the call for dialogue. These wrong considerations involve their owners, with the difference that Trump lives his presidency as a TV commentator rather than a decision-maker.
Translated by Lina Shehadeh,
هل يجرؤ ترامب على الانسحاب من التفاهم النووي؟
أكتوبر 11, 2017
ناصر قنديل
– يتفادى الكثيرون الخوض في الإجابة عن هذا السؤال كي لا تأتي التطورات عكس توقعاتهم، ويخسرون بعضاً من المصداقية والثقة التي راكموها لدى قراء ومتابعين، خصوصاً في ظلّ المواقف التصعيدية التي يطلقها الرئيس الأميركي دونالد ترامب تجاه إيران والتفاهم حول ملفها النووي، مبشّراً بنهاية عهد هذا التفاهم الذي دأب على وصفه بالأسوأ. وفيما لا يستبعد كثيرون أن يقدم ترامب على هذه الخطوة واضعاً العلاقات الدولية والإقليمية أمام ما أسماه بالعاصفة المقبلة، يستبعد كثيرون أن يكون لدى إيران النية والقدرة على ردود قوية تصعيدية، سواء إذا أقدم ترامب على إلغاء الاتفاق أو على وضع عقوبات على الحرس الثوري الإيراني، واضعين التهديدات الإيرانية في دائرة عضّ الأصابع والحرب النفسية.
– الأكيد أنّ ترامب لن يجرؤ على الإعلان عن إلغاء الاتفاق أولاً، لأنّ صلاحيته لا تطال هذا الإعلان، وما يملكه هو الطلب للكونغرس إبطال قانون التصديق على الاتفاقية إذا أراد الانسحاب منها. وهذا يخضع بالنتيجة لتوازنات لا يتحكم بها ترامب وفريقه المنقسم حول الموقف أصلاً، ورغم هذه الصلاحية التي تقع دون مستوى الإلغاء، لكنها تضع ترامب في موضع المنسحب من الاتفاق ملقياً المسؤولية على الكونغرس، فترامب لن يستعملها، بل سيبحث عن مناورة تظهره كغاضب من الاتفاق من دون التورّط بالدعوة للانسحاب منه، وذلك عبر التقيّد بحدود ما ينصّ عليه قانون تصديق الكونغرس على الاتفاق، من طلب تقرير سنوي من الإدارة يشير إلى درجة تقيّد إيران بموجباتها بالاتفاق، فيقول إنّ إيران تتقيّد بالموجبات الحرفية التي نصّ عليها الاتفاق لكنها لا تطبّق روحيته، وهو لا ينسحب من الاتفاق بل يسحب ثقته بقدرة الاتفاق على منع إيران من امتلاك سلاح نووي، داعياً الكونغرس لمناقشة سبل تحسين الاتفاقية وتحقيق المزيد من الضمانات. وهذا يعني الدخول في مناقشات تمتدّ لمدة ستين يوماً يخرج بحصيلتها الكونغرس بتوصيات لإدارة ترامب، ستتضمّن دعوات من نوع السعي مع الشركاء في الاتفاق وهم الدول الخمس، روسيا والصين وفرنسا وبريطانيا وألمانيا، والأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والاتحاد الأوروبي، لصياغة تفاهمات أشدّ قوّة وقدرة على إلزام إيران بموجبات جديدة، وبالتوازي السير بنظام عقوبات منفصل لا يخرق منظومة التفاهم النووي، لكنه يلاحق ما تسمّيه واشنطن البرنامج الصاروخي الإيراني، وما يتحدّث عنه ترامب وفريقه تحت عنوان تدخلات إيران في المنطقة، واتهامها بالتسبّب بزعزعة استقرار أنظمة حليفة لواشنطن، وسيحظى حزب الله هنا بالحصة الرئيسة من العقوبات.
– هل سيجرؤ ترامب على الذهاب لعقوبات على الحرس الثوري كمؤسسة بعينها، بعدما كان قد خصّصها لفيلق القدس ضمن الحرس الثوري؟
– لن يجرؤ ترامب على ذلك، بل سيختار منظومة الصواريخ في الحرس، أسوة بما فعله مع فيلق القدس، ويتفادى تحدّي إيران بوضع تهديداتها التي صدرت عن أعلى المستويات الحكومية والعسكرية وصولاً للمرشد الأعلى للجمهورية، كما في حال التفاهم النووي والتهرّب من خسارة أوروبا والوكالة الدولية للطاقة النووية، بإيجاد الالتفاف المناسب الذي لا يؤدّي لإشعال المواجهة الكبرى، ويحفظ لترامب أوراق التوتر والضغط واللعب بها، تحت سقف مواجهات صغيرة ضمن التفاوض الكبير، لأنّ القرارات على مسرح العلاقة مع إيران هي قرارات بحجم الدولة الأميركية وليست من هوامش حركة الرئيس. والدولة الأميركية التي تهرّبت من مواجهة كبرى عنوانها منع حزب الله من الوجود في سورية، خصوصاً على الحدود الجنوبية والشرقية، وهي ترى خطوطها الحمراء تداس، تعلم أنّ فرص مواجهة عنوانها حزب الله أكبر من فرص مواجهة عنوانها الملف النووي الإيراني، والإحجام عن الأقلّ بسبب الضعف يؤكد عدم الإقدام على الأكثر بوهم القدرة، فمن لا يستطيع الأقلّ لا يستطيع الأكثر.
– للموهومين بالقوة الأميركية نقول فلننتظر ونرَ، ومَنْ يعِش يرَ، وإن غداً لناظره قريب!
– كم يشبه موقف ترامب موقف رئيسَيْ إقليمي كردستان وكتالونيا، بالدعوة للاستفتاء على الانفصال ثم استبدال إعلان الاستقلال بالدعوة للحوار، هي الحسابات الخاطئة تورّط أصحابها، مع فارق أنّ ترامب يعيش رئاسته كمعلّق تلفزيوني لا كصانع قرار.
Related Videos
Related Articles
The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Blog!
No comments:
Post a Comment