Smoke rising from the Abqaiq oil processing plant in Saudi Arabia after it was attacked in September.CreditCreditPlanet Labs Inc., via Associated Press
I’m sure I’m not the only one who finds it bizarre that the Republican leadership is (rightly) going nuts over President Trump’s betrayal of the Kurds in Syria while it’s ignoring his betrayal of the U.S. Constitution at home. If only Lindsey Graham & Co. were as eager to defend our democracy as they are the Kurds. But I digress.
If you think Trump’s withdrawal of U.S. troops from Syria will make the Middle East more explosive, you’re correct. But there’s far more going on. Those troops were also interrupting Iran’s efforts to build a land bridge from Tehran to Beirut to tighten a noose around Israel — and their removal could help bring the Iran-Israel shadow war out into the open. This is the really big story in the Middle East today.
Here’s the background: In the early hours of Sept. 14, the Iranian Air Force launched roughly 20 drones and cruise missiles at one of Saudi Arabia’s most important oil fields and processing facilities. The drones and cruise missiles flew so low and with such stealth that neither their takeoff nor their impending attack was detected in time by Saudi or U.S. radar. The pro-Iranian Houthi militia in Yemen claimed responsibility for the raid. That was as believable as saying that Santa Claus did it.
Some Israeli strategists argue that this surprise attack was the Middle East’s “Pearl Harbor.” An exaggeration? Maybe not.
“Recalculating, recalculating, recalculating.”
Every country is now recalculating its security strategy, starting with Israel. Consider how Uzi Even, one of the founding scientists of Israel’s Dimona nuclear reactor, assessed the Iranian strike.
“A total of 20 cruise missiles and drones were used in the attack,” Even wrote in Haaretz on Sunday. “Drone wreckage discovered in Saudi Arabia shows that the Iranians are manufacturing and operating drones so advanced (with jet engines and significant stealth capabilities) that they do not lag behind Israeli capabilities in this field. Seventeen targets incurred a direct hit in this concentrated bombardment. Considering the 20 projectiles whose debris was found at the attack site, that’s an 85-percent success rate, which indicates the very high capability and reliability of the technology that was used.”
Photos of the aftermath, Even added,
“show the precision that was achieved in the attack. Each one of the spherical gas tankers in the picture was hit in the center. The pictures also show that the strike precision was one meter. … The Iranians, or their proxies, showed that they can hit specific targets with great precision and from a distance of hundreds of kilometers. We have to accept the fact that we are now vulnerable to such a strike.”
Even’s conclusion: Operations at Israel’s “Dimona nuclear reactor should be halted. It has now been shown to be vulnerable, and the harm it could cause would likely exceed its benefits.”
Not a bad day’s work for Iran — and Israel wasn’t even the target. Now let’s look at the Arabs. The Saudis and the United Arab Emirates got a double shock from the Iranian attack. It simultaneously exposed Iran’s precision and Donald Trump’s isolationism.
It had to have been quite the cold shower for the Saudis to call Washington to discuss what the U.S. planned as a strategic response only to discover that our president was busy looking for the cellphone number of Iran’s president, Hassan Rouhani, to see if he could cut the same deal with him that he did with North Korea’s dictator, Kim Jong-un: Give me a photo-op handshake, and we can do business.
Translated into Arabic, Trump was saying to the Gulf Arabs: “I forgot to tell you. I’m only interested in selling you our weapons — not using them in your defense. But don’t forget to stay in my hotel when you’re next in D.C.! Operators are standing by.”
The Saudis and the U.A.E. got the message. They, too, got busy looking for the Iranian leader’s cellphone number — and the number of the pro-Iranian emir of Qatar, too. Time to get right with all the neighbors.
This, in turn, has fractured the tacit U.S.-Sunni Arab-Israel anti-Iran coalition and left Israel feeling more alone than ever to deal with Iran — and its proxies in Lebanon, Syria and Iraq.
Because Prime Minister Bibi Netanyahu of Israel also got a double dose of Trump reality. After Netanyahu did poorly in the recent Israeli election, Bibi learned how much Trump doesn’t like losers. When asked about Bibi after the Israeli election, Trump said coolly that he hadn’t spoken to him — “our relationship is with Israel.”
President Trump has cooled on Prime Minister Benjamin Netanyahu since the Israeli election. CreditRonen Zvulun/Reuters
Translated into Hebrew, Trump was saying: “Bibi? Bibi? I once knew a guy who owned a deli at Lexington and 55th named Bibi.”أكتوبر 11, 2019
And then, after the Iranian attack on Saudi Arabia, Trump declared that when it comes to a war with Iran, “we’d certainly like to avoid it.” Again, translated into Hebrew:
“America is happy to keep oil sanctions on Iran, but it is not going to partner with Israel and the Sunni Arabs to create regime change there or militarily destroy Iran’s capabilities.”
Bibi had completely misread Trump’s mind-set, which was: “We’re awash in oil and gas. We’re not fighting anyone’s wars in the Middle East.” The Iranians don’t even have an embassy in Washington. But they read Trump perfectly.
Recalculating, recalculating, recalculating.
The Gulf Arabs can and will find a way to buy off the Iranians. Israel can’t. Israel has a real Iran problem. Beware.
Iran’s is an awful regime. The ruling clerics have deprived at least two generations of young Iranians the freedom and tools to realize their full potential — one reason that a brain drain and drug addiction are rampant among Iranian youth.
While Iran’s people “aspire to be like South Korea — and they have the talent to be that — Iran’s hard-line leadership prefers to rule like North Korea,” observed Karim Sadjadpour, Middle East expert at the Carnegie Endowment.
So Iran’s Islamic revolutionaries need constant conflict with America and Israel to justify their ruthless internal repression. But Iran is heir to a great civilization. Even with its brain drain, it’s still got lots of real scientific talent.
توماس فريدمان
أنا متأكد من أنني لست الشخص الوحيد الذي يجد أنه من الغريب أن القيادة الجمهورية تتجاهل خيانة الرئيس ترامب للأكراد في سورية، رغم كونها محقة في ذلك التجاهل، لكنها تتجاهل خيانته للدستور الأميركي في الداخل بغير حق، ويا حبذا لو كان ليندسي جراهام وشركاه فقط متحمّسين للدفاع عن ديمقراطيتنا مثل دفاعهم عن الأكراد.
لكن تعالوا لندقق.
إذا كنت تعتقد أن سحب ترامب للقوات الأميركية من سورية سيجعل الشرق الأوسط أكثر تفجراً، فأنت على حق، لكن هناك الكثير مما يحدث. فهذه القوات كانت تحاول عرقلة جهود إيران لبناء جسر بري من طهران إلى بيروت يهدف لتشديد الخناق حول إسرائيل ، وسحبها يمكن أن يساعد في تسريع إطلاق حرب الظل بين إيران و إسرائيل . وهذه هي القصة الكبيرة حقاً في الشرق الأوسط اليوم.
إليكم الخلفية: في الساعات الأولى من يوم 14 سبتمبر، أطلق سلاح الجو الإيراني حوالي 20 طائرة وصواريخ كروز على واحد من أهم حقول النفط ومنشآت المعالجة في المملكة العربية السعودية، طارت الطائرات بدون طيار وصواريخ كروز منخفضة للغاية وبطريقة الأشباح لدرجة أنه لم يتم اكتشاف إقلاعها أو هجومها الوشيك في الوقت المناسب من قبل الرادار السعودي أو الأميركي. أعلنت ميليشيا الحوثي الموالية لإيران في اليمن مسؤوليتها عن الغارة. كان ذلك معقولاً مثل قول إن بابا نويل فعل ذلك أيضاً، لكن التفصيل هنا حول من فعلها لم يعد مهماً.
يجادل بعض الاستراتيجيين الإسرائيليين أن هذا الهجوم المفاجئ كان «ميناء بيرل هاربر» في الشرق الأوسط، وهو الهجوم الياباني الذي صدم أميركا وفاجأها ودخلت الحرب العالمية الثانية بعده، ربما نعم وربما لا.
أي شخص في إيران توصل إلى فكرة هذه الضربة الجوية الجريئة حصل على التهنئة والترقية، إذ لا يمكن تخيّل القيام بالعمل بشكل أفضل، لأن الصوت الذي تسمعه يصدر من كل عاصمة عربية و إسرائيل هو الصوت نفسه الذي تسمعه من مساعد القيادة الآلي عندما تنحرف سيارتك فجأة عن المسار المحدد:
إعادة الحساب، إعادة الحساب، إعادة الحساب.»
تقوم كل دولة الآن بإعادة حساب استراتيجيتها الأمنية، بدءاً بـ إسرائيل . تأمل كيف قام عوزي إيفين، أحد العلماء المؤسسين لمفاعل ديمونا النووي الإسرائيلي، بتقييم الضربة الإيرانية داعياً إلى الإسراع بإقفال المفاعل بعدما صارت فوائده أقلّ من درجة المخاطر التي يجلبها.
وكتبت صحيفة «هآرتس» يوم الأحد: «تم استخدام ما مجموعه 20 صاروخًا وطائرة بدون طيار في الهجوم». و»حطام الطائرة بدون طيار المكتشفة في المملكة العربية السعودية يُظهر أن الإيرانيين يصنعون ويديرون طائرات بدون طيار متطوّرة للغاية مع محركات نفاثة وقدرات تسلل وتشويش راداريّ كبيرة لدرجة أنهم لا يتخلفون عن القدرات الإسرائيلية في هذا المجال، سبعة عشر هدفًا تلقت ضربة مباشرة في هذا القصف المركز، بالنظر إلى المقذوفات العشرين التي تم العثور على حطامها في موقع الهجوم، فإن ذلك يمثل نسبة نجاح تبلغ 85 بالمئة، مما يشير إلى القدرة العالية والموثوقية العالية للتكنولوجيا التي تم استخدامها. «
نشر في نيويورك تايمز يوم 10-10-2019.
The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Blog!
No comments:
Post a Comment